CẦU AN GIẢI HẠN

 

Cérémonie pour la Sérénité et la Salut de la famille

Ất Dậu  2005 - Jour de l'An du Coq 2005

Phật tử tên - Nom : ...........................................................................................  Pháp danh - Nom bouddhique : ..........................................

Địa chỉ hiện tại - Adresse actuelle : ...................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................   tél : .......................................................

Nhân dịp Rằm tháng Giêng năm Ất Dậu 2005, xin thành tâm cúng dường Tam Bảo để Cầu An Giải Hạn cho bổn mạng và cho cha mẹ, anh em thân bằng quyến thuộc có tên dưới đây :

A l'occasion du 15e jour du 1er mois lunaire de l'Année du Coq 2005, je fais le voeu de présenter mes offrandes aux Trois Joyaux et sollicite un office pour la sérénité et le salut au bénéfice de mes parents, de tous mes proches et de moi-même :

Nếu muốn ghi vắn tắt, xin đề :  ‘’Cầu an bổn mạng và gia quyến’’

Pour abréger, veuillez mentionner :  "pour ma famille et moi même"

Tên họ - Nom - prénom :                                                                                  Pháp danh - Nom bouddhique :                Tuổi - Année :

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

                                                         Xin phát tâm cúng dường số tịnh tài là - J'offre un don de : ................................................

                                                                                                                                                                                                                          

Danh sách Cầu an Giải hạn gởi về chùa sẽ được đọc trong 3 ngày :  Chủ nhật 20/02/2005 sau lễ khai kinh Dược Sư, thứ tư 23/02/2005 (tức Rằm tháng Giêng) và trưa chủ nhật 27/02/2005. Vậy xin đạo hữu gạch tréo vào 1 ô nào thích hợp cho mình nhất.

La liste des noms envoyée à la pagode sera lue : le dimanche 20/02/05 après l'office de 15h, le mercredi 23/02/05 et le dimanche 27/02/2005. Mettez une croix dans la case qui vous convient.

q       Xin đọc danh sách vào lễ khai kinh Dược Sư  3 giờ chiều chủ nhật  20/02/2005. (12 tháng giêng).

- Lecture des noms le dimanche 20/02/2005 (15h).

q     Buổi trưa -Avant-midi (11h).

Xin đọc danh sách vào ngày thứ tư 23/2/05 (Rằm) Lecture des noms le mercredi 23/2/05

q     Buổi chiều -Après-midi (15h).

q       Xin đọc danh sách trưa chủ nhật 27/02/05 (19 tháng giêng) (11 giờ) - Lecture des noms le dimanche 27/02/05 à 11h.

q       Ở xa hay bận công việc không về chùa dự lễ được, xin quý thầy tùy nghi đọc trong thời gian khóa lễ Dược Sư.

   -  Je ne peux assister à l'office, veuillez lire les noms à l'heure à votre convenance.